on Instagram

  • Instagram Image
  • Instagram Image
  • Instagram Image
  • Instagram Image
  • Instagram Image
  • Instagram Image
  • Instagram Image
  • Instagram Image
  • Instagram Image
  • Instagram Image
  • Instagram Image
  • Instagram Image

French music part deux: Ma liberté de penser

Very inspiring. By Florent Pagny.

Quitte à tout prendre prenez mes gosses et la télé,
Ma brosse à dent mon revolver la voiture ça c’est déjà fait,
Avec les interdits bancaires prenez ma femme , le canapé,
Le micro onde, le frigidaire,
Et même jusqu’à ma vie privée
De toute façon à découvert, je peux bien vendre mon âme au Diable,
Avec lui on peut s’arranger,
Puisque ici tout est négociable, mais vous n’aurez pas,
Ma liberté de penser.

Since you want it all, then take my kids and the TV set,
My tooth brush, my gun, and the car have already been taken away,
My bank account closed, so feel free to take my wife, couch,
the micro wave , the fridge,
Even my Private Life
After all that is an open book, I can sell my soul to the Devil,
With him one can always find a ground, and cope with,
Since down here everything is negotiable, BUT YOU WON’T HAVE
MY FREEDOM OF THOUGHT !

Prenez mon lit, les disques d’or, ma bonne humeur,
Les petites cuillères, tout ce qu’à vos yeux a de la valeur,
Et dont je n’ai plus rien à faire, quitte à tout prendre n’oubliez pas,
Le shit planqué sous l’étagère,
Tout ce qui est beau et compte pour moi , j’ préfère que ça parte a l’Abbé Pierre,
J’ peux donner mon corps à la science,
S’ il y’a quelque chose à prélever,
Et que ça vous donne bonne conscience, mais vous n’aurez pas,
Ma liberté de penser.

Take Away my Bed, my Trophies, my sense of Humour,
The teaspoons, everything that has a value to your eyes,
And Which I hardly care for anymore, While you are at it
Don’t forget the « pot » under the shelves …
As for Everything that is Beautiful and matters to me I’d rather you give it away to Abbée Pierre (The French Male Version of Mother Teresa),
I can give my body to Science,
If there is anything left of it,
And if it makes your conscience clear, BUT YOU WON’T HAVE
MY FREEDOM OF THOUGHT !

J’ peux vider mes poches sur la table,
Ca fait longtemps qu’elles sont trouées,
Baisser mon froc j’en suis capable, mais vous n’aurez pas,
Ma liberté de penser.

I can empty my pockets on the table,
Its a long time they are filled with holes,
I can even take off my pants for all to see, I am even capable of that, BUT YOU WON’T HAVE
MY FREEDOM OF THOUGHT !

Quitte à tout prendre et tout solder,
Pour que vos petites affaires s’arrangent,
J’ prends juste mon pyjama rayé, et je vous fais cadeaux des oranges,
Vous pouvez même bien tout garder,
J’emporterai rien en enfer,
Quitte à tout prendre j’ préfère y’ aller,
Si le paradis vous est offert,
Je peux bien vendre mon âme au diable,
Avec lui on peut s’arranger,
Puisque ici tout est négociable, mais vous n’aurez pas,
Non vous n’aurez pas,
Ma liberté de penser.

Since you want it all, take it for free,
and sort your cheap business amongst yourselves,
I will just take my striped pyjamas and leave you the oranges,
Keep Everything if you will,
I won’t bother taking anything to Hell with me,
I even rather you take it all for I’d rather live in Hell,
If Paradise is for People like You,
I’d rather sell my soul to the Devil,
With Him one can always find a ground, and cope with,
Since down here everything is negotiable, BUT YOU WON’T HAVE
MY FREEDOM OF THOUGHT !

Comments (1)

  • beautiful words, too bad the music sucks :)

    Reply

Write a comment